Elena Corsaro Monteleone is a magical feminine creature who lives in front of The Boboli Garden in Florence, Italy. She’s a delicate illustrator and a wild dreamer. We had a deep chat with her…
Elena Corsaro Monteleone è una creatura femminile e magica che vive di fronte al Giardino dei Boboli a Firenze. È un’illustratrice delicata e una sognatrice selvaggia. Abbiamo fatto una chiacchierata profonda con lei…
What was your childhood like?
Che infanzia hai avuto?
My childhood is a sore and ambivalent point. I can’t say I’ve been a carefree child, in fact I started suffering from insomnia at 9 and so on until 27. I never slept well and this caused serious unbalances in my mind already prone to delirium. My few friends were more important than my own life, but I hated other kids. I wasn’t really friendly, let’s say. I was anxious, hyperactive, probably dyslexic -even if I’ve never investigate- and I always felt damned lonely.
La mia infanzia è un tasto dolente e ambivalente. Non posso dire di essere stata una bambina particolarmente serena, infatti ho iniziato a soffrire gravemente d’insonnia a nove anni e così è andata avanti fino a ventisette. Non ho mai dormito bene e questo ha creato seri squilibri nella mia mente già predisposta al delirio. I pochi amici che avevo erano, per me, più importanti della mia stessa vita, ma odiavo gli altri bambini. Non ero ben predisposta, diciamo. Ero ansiosa, iperattiva, probabilmente dislessica -anche se non ho mai fatto accertamenti- e mi sentivo sempre tremendamente sola.
I was vain, but I saw myself ugly and I was terribly ashamed by my appearance. When I was 5 years old, I staged a suicide by sticking my head into a plastic bag and tightening a lace very hard around it. My uncle found me and almost had a stroke. I was quiet satisfied because I was emulating my favorite movie at that time: Harols e Maude
Ero vanitosa ma mi vedevo mostruosamente brutta e mi vergognavo tantissimo del mio aspetto. A cinque anni inscenai un suicidio infilando la testa in un sacchetto e facendoci un nodo strettissimo attorno. Mia zia mi trovò e le venne quasi un infarto. Ne fui abbastanza sodisfatta perché stavo emulando il mio film preferito dell’epoca: Harols e Maude.
I grew up with two opposite parents: my dad believed in the implacable strength of nature, in Bergman‘s and Kurosawa movies, in fucking the system to be a complete outsider; my mum aimed to a discount on crispy pancake at Coop supermarket, be fucked by the system and to be walked over instead of step on others.
Useless to say who I followed. I had moments of blinding happiness, mostly when I was in the company of an animal or listening to music. I played the piano, which was my total and happy alienation island. The rest disappeared.
Sono cresciuta con due genitori opposti: mio papà credeva nella forza implacabile della natura, nei film di Bergman e Kurosawa, nel fottere il sistema per essere un totale outsider; mia mamma aspirava allo sconto sui sofficini della Coop, a farsi fottere dal sistema, a farsi pestare i piedi piuttosto che calpestarli.
Inutile specificare chi io abbia seguito. Avevo momenti di felicità accecante, per lo più quando ero in compagnia di un animale o mentre ascoltavo musica. Suonavo il pianoforte che era la mia isola di alienazione più totale e felice. Il resto scompariva.
What does scissors mean to you?
Cosa significano le forbici per te?
Scissors are highly symbolic: an object related to femininity, and for someone are a castrating symbol (just because they are loser with a guilty conscience). For me, scissors mean Birth. Thanks to the scissors I cut off deadly bonds and I gave birth to myself. Scissors outline a shape that born thanks to their blades. In the darkest moments they can wound, but their power it’s up to you.
Le forbici sono altamente simboliche: un oggetto associato alla femminilità e per molti simbolo castrante (ma solo perché sono degli sfigati con la coda di paglia). Per me le forbici significano la Nascita. Grazie alle forbici ho tagliato legami nefasti e mi sono data alla luce da sola. Le forbici delineano una forma che nasce grazie alle loro lame. In periodi bui possono ferire, ma sta a noi dargli il giusto potere.
Have you ever fantasized about being a witch?
Hai mai immaginato di essere una strega?
As a kid I believed I was endlessly powerful, I was firmly convinced that I could read people minds and influence their lives. At 12 I bought Witches by Erica Jong illustrated by Joseph A. Smith and seemed it was written for me.
Unfortunately, at that time I was bullied by my “friends”, so I start making invented and childish voodoo rituals to punish them. More than once I wanted the destruction of someone and I must say it worked. Coincidences? I don’t know, but satisfaction was great.
Da bambina credevo di essere infinitamente potente, ero certa di sentire i pensieri delle persone e di poter influenzare le loro vite. A dodici anni comprai Witches di Erica Jong illustrato da Joseph A. Smith e mi sembró che fosse stato scritto per me.
Purtroppo, a quell’epoca, venivo bullizzata dalle mie “amiche” e così iniziai a fare riti voodoo inventati e molto infantili per punirle. Più di una volta ho voluto la distruzione di qualcuno e devo dire che ha funzionato. Coincidenze? Non saprei, ma la soddisfazione era enorme.
I think everyone is potential witch, even if I found the word medieval and stale. Magic is the basis of everything, if you believe in it, it works.
Credo che tutti siano potenziali streghe, anche se trovo la parola medioevale e stantia. La magia è la base di tutto, se ci credi funziona.
How do you celebrate femininity and Nature?
Come celebri la femminilità e la Natura?
I’ve always been wild, feral I may say. My celebration of Nature lies in never taming me and following my instinct, even if the 99% of people doesn’t like this. Mostly they don’t understand me and they think I’m just an asshole. We all become the same, all educated in the same way following the same conventions. What is good and what is bad is engraved on a huge boring and imperative rock.
Sono sempre stata molto selvatica, ferina direi. La mia celebrazione della natura sta nel non addomesticarmi mai e nel seguire la mia natura, anche se questo non piace al 99% della gente. Spesso non mi capiscono e pensano che io sia solo una stronza. Siamo diventati tutti uguali, tutti educati allo stesso modo seguendo le stesse convenzioni. Cosa è giusto e cosa no è inciso su un grosso sasso noioso e imperativo.
Elena Corsaro Monteleone IG:@elenacorsaromonteleone FB: Elena Corsaro Monteleone
Pigiama Magazine ☾ 